بازی انتقام قسمت هفدهم پارت دوم ارا ئه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا SADIGH:زمان بندی MOON SHINE :ویرایش نهایی
چبا.
من کاری کردم که ناراحت شدی؟
در نظر تو, من خیلی نفرت انگیزم, درسته؟
تو برای من نفرت انگیز نیستی.
پس, لطفا می تونی این حلقه رو قبول کنی؟
فقط درنظر داشته باش که من بهت پیشنهاد نامزدی میدم.
لطفا, چبا.
التماست می کنم.
من شایسته حلقه تو نیستم, ساروت.
_تو می دونی من.... _درباره اون موضوع, اهمیت نمی دم.
من خیلی دوستت دارم, بیشتر از اونکه اهمیت بدم چه اتفاقی بین تو و نای آکی افتاده.
تو اهمیت نمی دی.
اما من اهمیت می دم.
منظورت چیه؟
به چی اهمیت می دی؟
و چرا باید اهمیت بدی؟
آکی و فراموش کن, چبا.
اتفاقات بدی که افتادن, چرا باید به یادشون بیاری؟
به یاد می یارم.
برای اینکه عاشقشم.
چبا, تو پذیرفتیش, درسته؟
اگه می خوای بگی من دروغگو هستم.
واین اعتراف من به اشتباهاتمه
به خودت ربط داره چه جوری فکرکنی
صبرکن, چبا
نمی تونی فقط یه شانس بهم بدی, چبا؟
من دوست دارم, چبا.
لطفا با من ازدواج کن؟
عاشقتم.
متاسفم
واقعا نمی تونم این کارو کنم
خون چات.
قشنگه.
_خون کیت, خون کیت _قشنگه.
خون کیت.
خون کسانی,وقتشه که به اتاقت برگردی.
خیلی وقته که بیرونی, بیشتر این مریض می شی.
نانگ وانیسا!
خون چات عاشق منه!
او با من ازدواج کرده.
او عاشق تو نیست.
تو باید بمیری
_بمیر _آروم باش _ نه
_تو باید بمیری _آروم باش!آروم باش!
_ او عاشق تو نیست _ولم کن
آروم باش!آروم باش!
_ولم کن!آروم باش _آروم باش!
_خون کیت! _ولم کن
حالش خوبه؟
بیمار در شوکه.
او مطالبی رو مرتب تکرار و تکرار می کنه.
با همه افراد داد و فریاد می کنه.
خیلی وقته که اینطوریه.
بریم, خون کیت, برگردیم به اتاقت.
بریم.
اسم من کسانیه.
تو چی؟(اسم تو چیه؟)
سلام!
اسم من کسانیه.
تو چی؟
سلام!
اسم من کسانیه.
تو چی؟
خون کیت رقت انگیزه.
امیدوارم یک روز بهبود پیدا کنه.
وباقی زندگیش رو با خوشحالی سر کنه
بدون اینکه دوباره به کسی صدمه بزنه یا اذیت کنه
خون چات.
چرا سعی نمی کنی غمت رو از بین ببری.
حزن, اندوه
همه احساس ناراحتی که در قلبت هست
بذار با باد برن
اجازه بده باد بهت کمک کنه تا همه دردهات را دور و دورتر کنی.
من باور دارم...
از حالا به بعد.
فقط با موضوعات خوب را روبرو میشی.
هنوز کارتو تمام نکردی.
جرات نداری صورتت رو نشون بدی و با من حرف بزنی؟
متاسفم, سیا
متاسفم
اما, سیا
ای کوم ازم خواست به شما بگم , اون انتقامش رو از شما می گیره.
متشکرم
کوم
آخرین باره که می تونی فرار کنی
دفعه بعد زنده نمی مونی.
الو
کیه؟
کسی که لوش دادی.
فقط زنگ زدم چک کنم.
هنوز زندگی خوبی داری یا نه؟
من نمی خوام به این راحتی به دست توی شیطان صفت بمیرم!
من برات کار می کردم.
نمی دونی چند نفر به دست من کشته شدن.
من فقط یکبار شکست خوردم.
و تو می خواستی منو بکشی.
پس تو چطور؟
تو منو لو دادی!
باعث شدی پلیس کازینوی منو خراب کنه.
فکر کنم تو بیشتر از حدت راجع به من میدونی
و هرکسی که درباره من می دونه,
قطعا دست از سرشون برنمیدارم
مهم نیست کجا مخفی شدی.
تو هرگز نجات پیدا نمیکنی
حرومزاده
من چیزی که لیاقتش رو داری بهت برمیگردونم
چه بلایی می تونی سرم بیاری؟
حتی پلیس هم,
نمی تونه بلایی سر من بیاره.
فقط صبر کن و ببین.
بازرس, شما باید بهم کمک کنید
چون من اطلاعات را به پلیس دادم.
به خاطر همینه که دنبال من اومده
می خواد منو بکشه.
من می خوام تو یه مکان امن بمونم.
و درضمن پلیس ازم حفاظت کنه.
بسیارخوب
من از امنیت شما مراقبت می کنم.
باشه!یاشه!
حتما!
خیلی ازتون متشکرم.
_اوو خون _ اممم
ساروت تاریخ عروسی را داد _اوو
فقط زمان کمی مونده, می تونیم همه چیزوآماده کنیم؟
مهم نیست چقدر زمان باشه , خون.
هر دوی آنها باید تا جایی که ممکنه سریعتر ازدواج کنن.
یا خیلی دیر خواهد شد.
_اوو , چات! _بله!
چات به موقع آمدی, برو با خواهرت صحبت کن, پسرم.
درباره چی صحبت کنم؟
چبا.
پی چات.
من همه چیز رو درک میکنم
اما فکر نمی کنم نای آکی آدمیه که تو باید دوسش داشته باشی.
اون بارها باعث ناراحتی زیاد تو شده.
چطور میشه مطمئن بود دوباره بلایی سرت نیاره
درسته که او الان مثل قبل ازدست خانواده ما عصبانی نیست.
اما یه باربوده که , چبا؟
با تو خوب رفتار کنه؟
همونجور که تو بهش احساس داری عشق وتوجه نسبت بهت نشون بده
ولی من عاشقشم پی چات.
می دونم که نباید دوستش داشته باشم.
ولی من...
عشق اینجوری باهامون شوخی میکنه, چبا.
کسی که ما دوست داریم
ما را غمگین میکنه
اما ادمایی که عاشق ما هستند.
حاضر به انجام هر کاری برامون هستن
اونها فقط می خوان ما خوشحال باشیم.
ولی
_ولی... _لازم نیست الان حرفی بزنی.
من باور دارم که تو جوابش رو تو قلبت داری.
مسولیت تموم شد.
نمی خوام چات دچار سوتفاهم بشه.
یا فکر کنه من و تو هنوز بهم نزدیم.
بفرما
پس درنتیجه...
ما همدیگر رو دوست داریم.
من برات خوشحالم.
خشم تو باعث شد من با عشق روبرو بشم
تو هم همین طور, درسته؟
به خودت دروغ نگو.
تو خیلی خوب می دونی, عاشق کی هستی.
اما شاید او نخواد منو ببخشه.
پس باید ببخشه ؟
اما من می دونم او دوستم داره.
پس اگه اینجوری اطمینانی داری,
کاری که باید انجام بدهی اینه.
کاری کنی که او کارهای بدی که قبلا انجام دادی را فراموش کنه.
وهمینطور خاطرات خوب وجدید از تو بسازه
شاید آسون نباشه.
اما تو باید انجامش بدهی.
برای اینکه عاشقش هستی.
این خیلی واضحه؟
فراموش نکن.
از قبل باهات قرار میذاشتم
میتونم بفهمم وقتی عاشق میشی چه جوری هستی
اما الان می خواد ازدواج کنه.
تو می خوای اجازه بدی اینطوری بشه؟
می خوای اجازه بدی, زنی که عاشقشی, همسر کس دیگه ای بشه؟
اجازه نمی دم.
پس باید دست بجنبونی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
چبا.
پرن
نگفتی , پرواز نداری؟
یه نفر خواست برنامه تغییر کنه.
چطوری؟
چرا صورتت, استرسیه؟
عاقبت,
خانوادم می خوان که من ازدواج کنم.
با ساروت؟
ن متوجه نمی شم.
تو این دوره هنوز ازدواج اجباری هست ؟
ساروت هم می دونه که تو عاشقش نیستی.
پس چرا می خواد با تو ازدواج کنه؟
آنها می گن ساروت برای من خوبه.
چطور می تونه خوب باشه؟
تو عاشقش نیستی.
ولی خانوادم نمی خوان کسی رو که من عاشقشم قبول کنن.
اکی رو؟
کسی که باید عاشقش باشی.
اما تو عاشقش نیستی.
کسی که نباید عاشقش باشی.
عاشقشی.
چرا عاشقشی, چبا؟
نمی دونم.
سلام, ساروت.
حالت چطوره, پرن؟
خیلی وقته که ندیدمت.
چبا.
من اول می رم.
کی دست از فرار کردنت از من برمیداری ؟
چبا دلیل داره.
اگه نه, چرا فرار می کنه؟
دلیل چبا برای همه هست .
بجز برای من!
اونو اینطوری متهم نکن.
ممکنه چبا دلیل داشته باشه.
ولی اون دلیل,
تو رو خوشحال نکنه.
برو چبا
یک وقت دیگه صحبت می کنیم.
صبرکن, ساروت.
چرا دنبال کسی می ری که از تو فرار می کنه؟
هرچی بیشتر دنبالش بری, بیشتر ازت فرار می کنه.
پرن
شاید تو همه چیزو نمی دونی.
من و چبا داریم ازدواج می کنیم.
درباره ازدواجتون می دونم.
ولی ساروت, می دونی؟
چبا نمی خواد با تو ازدواج کنه.
برو, بشین.
می خوام به عنوان یک دوست بهت هشدار بدم.
چبا دوستت نداره.
او عاشق نای آکیه.
اگه با چبا ازدواج کنی.
خوشحال نخواهی بود.
تو می خوای اینطوری بشه؟
کی دست از فرار کردنت از من برمیداری ؟
چبا دلیل داره.
اگه نه, چرا فرار می کنه؟
دلیل چبا برای همه هست .
بجز برای من!
اونو اینطوری متهم نکن.
ممکنه چبا دلیل داشته باشه.
ولی اون دلیل,
تو رو خوشحال نکنه.
برو چبا
یک وقت دیگه صحبت می کنیم.
صبرکن, ساروت.
چرا دنبال کسی می ری که از تو فرار می کنه؟
هرچی بیشتر دنبالش بری, بیشتر ازت فرار می کنه.
پرن
شاید تو همه چیزو نمی دونی.
من و چبا داریم ازدواج می کنیم.
درباره ازدواجتون می دونم.
ولی ساروت, می دونی؟
چبا نمی خواد با تو ازدواج کنه.
برو, بشین.
می خوام به عنوان یک دوست بهت هشدار بدم.
چبا دوستت نداره.
او عاشق نای آکیه.
اگه با چبا ازدواج کنی.
خوشحال نخواهی بود.
تو می خوای اینطوری بشه؟
چبا!
چبا!صبرکن!
چبا.
چرا دنبالم میآی؟
می شه همدیگه رو نبینیم؟
دنبالم نیا و منو به ستوه نیار،به من فشار نیار
وبرای یک بار هم که شده دست از فکر کردن به چیزای محال بردار
باشه من دیگه دنبالت نمیام
اما میخوام دلت واسه ام بسوزه
پس...
بذار فقط برت گردونم خونه
فقط می خوام برسونمت.
احتمالا باعث نمیشه بیشتر از این ازم متنفر بشی
من خودم برمی گردم.
بهت گفتم, می خوام برسونمت.
من خودم برمی گردم.
چرا؟
نکنه میترسی یه نفر ببینه؟
که همه جا با هم میریم
اینطور نیست.
ولم کن.
نمی خوام ولت کنم.
ازت خواست ولش کنی, نمی شنوی؟
تعجب می کنم,, چه ربطی به تو داره؟
هی , بسه!بسه!
برو عقب
تو هم برو عقب.
برگرد برو.
گفتم برگرد , برو.
نمی خوام برم.
می خوای بیشتر از این ازت متنفربشم , درسته؟
چبا, انتخاب درستی کردی
ساروت, درباره من اشتباه نکن.
من تو را انتخاب نکردم.
من فقط چیزی را که می خوام, گفتم.
اما نمی خوام جلوی اون بگم.
چی به من می گی؟
من عاشقشم.
صدامو می شنوی؟ عاشقشم.
تو اینو شنیدی, هنوز می خوای با من ازدواج کنی؟
من به این راحتی تسلیم نمی شم.
ترجمه وزیرنویس :سمیرا SADIGH:زمان بندی MOON SHINE :ویرایش نهایی